1
00:00:05,273 --> 00:00:08,076
[Disparos]
DAMAS Y CABALLEROS, NIÑOS

2
00:00:32,566 --> 00:00:36,770
Y CHICAS, YA VIENE, LLEGA,
VIENDO AQUÍ A TU CIUDAD NATAL.

3
00:00:36,804 --> 00:00:41,742
EL CIRCO. ACTOS ATREVIDOS
Y ANIMALES EXÓTICOS, ALAMBRE ALTO

4
00:00:41,775 --> 00:00:45,779
CAMINANTES Y PAYASOS. ES
SENSACIONAL. UH-UH, HIJO, TÚ

5
00:00:45,813 --> 00:00:49,150
NO SE DEBE TONTAR CON ARMAS DE FUEGO. Y
AHORA, SEÑORAS Y CABALLEROS, YO

6
00:00:49,183 --> 00:00:52,753
TENGO UNA GRAN SORPRESA PARA TI.

7
00:00:52,786 --> 00:00:54,622
TENGO AQUI,
PARA SU INSPECCIÓN,

8
00:00:54,655 --> 00:00:59,660
UN FLINTLOCK GENUINO 1795, USADO
POR NADA OTRO QUE DANIEL BOONE

9
00:00:59,693 --> 00:01:02,530
MISMO. AQUÍ, ADELANTE Y MIRA
EN ELLA, SIENTE LO PESADO QUE ES,

10
00:01:02,563 --> 00:01:05,666
TORPE COMPARADO CON NUESTRO MODERNO
RIFLES. AÚN EL VIEJO DANIEL, CON

11
00:01:05,699 --> 00:01:08,769
ESE MISMO RIFLE, PODRÍA DISPARAR
EL OJO FUERA DE UN JACK CORRIENTE

12
00:01:08,802 --> 00:01:13,807
CONEJO A 100 PIES. SÍ, SEÑOR.

13
00:01:13,841 --> 00:01:15,743
BIEN, HIJO, LO PUEDO DECIR POR EL
LA FORMA EN QUE MANEJAS ESE RIFLE, TÚ

14
00:01:15,776 --> 00:01:17,645
DEBE SER UN DISPARO CRACKERJACK.

15
00:01:17,678 --> 00:01:19,413
YO TE DIRÉ LO QUE HARÉ, LO HARÉ
CARGUE ESE RIFLE Y NOSOTROS

16
00:01:19,447 --> 00:01:21,849
MUESTRA A LA GENTE LO BUENO QUE ERES
SON. ¿Qué tal eso?

17
00:01:21,882 --> 00:01:26,487
UH, BUENO, NUNCA HE
REALMENTE DISPARÓ UN RIFLE ANTES.

18
00:01:26,520 --> 00:01:40,268
BUENO, ERES VIEJO
BASTA DE APRENDER.

19
00:01:40,301 --> 00:01:41,034
GRACIAS DE TODOS MODOS.

20
00:01:41,068 --> 00:01:42,770
BIEN, QUIZÁS EN OTRA VEZ,
¿EH?

21
00:01:42,803 --> 00:01:44,672
HIJO, ESTA CALLE NO ES
A mitad de camino y no quiero a nadie

22
00:01:44,705 --> 00:01:47,441
PARA SUFRIR DAÑO. Entonces, eh, ¿lo harías?
¿TE IMPORTA QUITAR ESA COSA?

23
00:01:47,475 --> 00:01:50,311
SÍ, SEÑOR. SEGURO QUE NO LO HARÍA
QUIERO QUE ESO PASE. BIEN,

24
00:01:50,344 --> 00:01:52,313
ESTO ES TODO, AMIGOS. ASEGÚRESE DE
CUIDADO CON EL CIRCO. EL EXACTO

25
00:01:52,346 --> 00:01:54,482
PRONTO SE ANUNCIARA LA FECHA.

26
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
SEGURO QUE PARECE UN AGRADABLE
COMPAÑERO, ¿NO?

27
00:01:58,619 --> 00:01:59,753
SÍ.

28
00:02:01,755 --> 00:02:06,427
¿Eh, Pensilvania? Yo... he estado preguntando
ESTÁS MUCHO TIEMPO AHORA Y

29
00:02:06,460 --> 00:02:12,900
UH, ¿PUEDO... ME DEJARÍAS?
¿TIENES UN RIFLE? ¿NO DIRIAS

30
00:02:12,933 --> 00:02:14,735
¿TENÍA SUFICIENTE MAYORÍA, MICAH?

31
00:02:14,768 --> 00:02:17,571
BUENO, YO DIRIA QUE ERES
DEDANDO MUCHO TIEMPO, MARCA.

32
00:02:17,605 --> 00:02:20,408
¿ES REALMENTE PEDIR UN HORRIBLE?
¿MUCHO, papá? Yo-yo sólo lo usaría para

33
00:02:20,441 --> 00:02:22,643
Cazando conejos y zarigüeyas,
Y...Y NUNCA ME LO QUITARÍA

34
00:02:22,676 --> 00:02:23,944
EL RANCHO.

35
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
BIEN, HIJO--
TENDRÍA MUCHO CUIDADO, PA.

36
00:02:26,314 --> 00:02:32,686
Y NUNCA TE ARREPENTIRÍAS
ME DEJAS TENERLO. POR FAVOR.

37
00:02:32,720 --> 00:02:44,198
MUY BIEN, QUIZÁS ERES VIEJO
BASTA DE ESO.

38
00:02:44,232 --> 00:02:46,500
MARK, ESE ES UN WINCHESTER.
FUEGO CENTRAL. LA MEDIA REVISTA

39
00:02:46,534 --> 00:02:49,670
TIENE SEIS TIROS. ES UN 44-40.

40
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
ES DEMASIADO, ANGUS. Eh,
¿Y ESE MODELO WINCHESTER?

41
00:02:52,373 --> 00:02:53,574
73.

42
00:02:53,607 --> 00:02:57,878
VAMOS A VER. ESO ES UN 22. TENGO
SOLO TENGO UNO, NO ES NUEVO. TOMÓ

43
00:02:57,911 --> 00:03:00,981
EN UN COMERCIO POR UN CENTENARIO
MODELO PERO LO HE TRABAJADO

44
00:03:01,014 --> 00:03:05,919
Y ESTÁ EN PERFECTO ORDEN. YO PUEDO
TE LO DEJO POR 750.

45
00:03:05,953 --> 00:03:07,888
SE SIENTE BIEN, PA.

46
00:03:07,921 --> 00:03:10,658
NO HAY NADA MEJOR. ES
UNA REAL ARMA INTELIGENTE PARA COMENZAR EL

47
00:03:10,691 --> 00:03:13,427
CHICO, SEÑOR, SI NO LO HACE
CUIDADO CON LO QUE LO DIGO.

48
00:03:13,461 --> 00:03:14,995
¿TE GUSTA ESTE MODELO?

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
ME CORTÉ LOS DIENTES CON UN 73.

50
00:03:16,730 --> 00:03:18,866
ME ENSEÑÓ A SER PODEROSO
RESPETUOSO CON TODAS LAS ARMAS.

51
00:03:18,899 --> 00:03:20,634
YA ESTOY.

52
00:03:20,668 --> 00:03:21,502
Soy Mark McCain.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
ESTE ES MI PA, LUCAS MCCAIN.

54
00:03:22,736 --> 00:03:25,539
ENCANTADO DE CONOCERLO, SEÑOR. yo soy
MARTY BLAIR. ESPERO QUE NO LO HAGAS

55
00:03:25,573 --> 00:03:27,875
CREO QUE FUI DEMASIADO PRESUPUESTO
ALLÍ EN LA CALLE, SEÑOR, PERO,

56
00:03:27,908 --> 00:03:30,478
BIEN, ES SÓLO PARTE DE CREAR
INTERÉS POR EL CIRCO.

57
00:03:30,511 --> 00:03:31,612
TE MANEJASTE BIEN.

58
00:03:31,645 --> 00:03:33,281
GRACIAS SEÑOR.

59
00:03:33,314 --> 00:03:34,982
UH, ¿TE QUEDAS MUCHO TIEMPO?
¿TENEDOR NORTE?

60
00:03:35,015 --> 00:03:36,717
BUENO DESCANSARÉ UN POCO
HOY LUEGO SALDRÉ A

61
00:03:36,750 --> 00:03:39,387
ALGUNOS PUEBLOS MAS MAÑANA, DEJEMOS
SABEN QUE EL CIRCO VIENE.

62
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
ME TOMARÉ UNA CAJA DE 44S.

63
00:03:41,322 --> 00:03:44,024
¿TE GUSTARÍA VENIR A
¿NUESTRO LUGAR PARA ALMORZAR?

64
00:03:44,057 --> 00:03:47,528
Estaría muy contento de hacerlo, Mark.
Si le parece bien, señor.

65
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
Eres bienvenido a venir.

66
00:03:48,929 --> 00:03:53,267
BIEN, GRACIAS.

67
00:03:53,301 --> 00:03:53,934
MUY BIEN, ANGUS.

68
00:03:53,967 --> 00:03:55,736
TOMAREMOS EL RIFLE.

69
00:03:55,769 --> 00:03:57,705
¡OH, PA, GRACIAS! ¡MUCHAS GRACIAS!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,507
Oye, MARK, déjame mostrarte
ALGO. PON EL RIFLE ARRIBA

71
00:03:59,540 --> 00:04:04,712
TU HOMBRO. AHORA NO TE DEJES CAER
TU CODO, MARCA. AHORA, DEJALO

72
00:04:04,745 --> 00:04:09,350
ABAJO MUY FÁCIL EN ESE OBJETIVO.

73
00:04:09,383 --> 00:04:12,953
[DISPARO]
PERDIDO.

74
00:04:12,986 --> 00:04:14,722
PACIENCIA, PACIENCIA Y'
PRÁCTICA. VAMOS, AHORA, PRUÉBALO

75
00:04:14,755 --> 00:04:15,823
OTRA VEZ.

76
00:04:18,592 --> 00:04:21,562
[DISPARO]
FALTA OTRA VEZ.

77
00:04:21,595 --> 00:04:25,766
NO, ESO ES UN POCO MEJOR.
MARCA. MIRA, VISTA FÁCIL.

78
00:04:25,799 --> 00:04:27,335
AHORA, RESPIRA.

79
00:04:27,368 --> 00:04:29,737
AHORA NO LO DEJES SALIR
HASTA HABER EXPRIMIDO.

80
00:04:29,770 --> 00:04:33,474
[DISPARO]
TENGO MUCHO QUE APRENDER. ES

81
00:04:33,507 --> 00:04:38,612
NO ES TAN FÁCIL COMO PARECE. PA, soy
NO TAN BUENO. SIGUE DESAPARECIDO

82
00:04:38,646 --> 00:04:39,813
ESAS BOTELLAS.

83
00:04:39,847 --> 00:04:41,081
NO, SOLO SIGUE PRACTICANDO.

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,950
ES UNA MANO REALMENTE ESTABLE,
Señor. MCCAIN.

85
00:04:42,983 --> 00:04:44,385
DEBERÍAS VER MI FOTOS DE PA.

86
00:04:44,418 --> 00:04:45,586
Muéstrale, papá.

87
00:05:04,905 --> 00:05:07,375
SEGURO QUE NO PODRÍA SUPERAR ESO,
Señor. MCCAIN. NO, SEÑOR.

88
00:05:07,408 --> 00:05:09,109
TODAVÍA ERES BASTANTE BIEN,
PERO.

89
00:05:09,142 --> 00:05:10,844
¿CUÁNDO EMPEZASTE A DISPARAR?
Señor. ¿MCCAIN?

90
00:05:10,878 --> 00:05:12,513
YO ERA JOVEN. DEMASIADO JOVEN.

91
00:05:12,546 --> 00:05:14,648
NO, NO CREO QUE UN NIÑO PUEDA
SER DEMASIADO JOVEN. LO HACE ESO

92
00:05:14,682 --> 00:05:15,949
MUCHO MEJOR CUANDO SEA GRANDE.

93
00:05:15,983 --> 00:05:19,353
AHÍ ES DONDE TÚ Y YO
EN DESACUERDO, MARTÍN.

94
00:05:19,387 --> 00:05:21,522
¿Alguna vez mataste a alguien?
Señor. ¿MCCAIN?

95
00:05:21,555 --> 00:05:23,724
HE TENIDO QUE DISPARAR PARA SALIR
DE ALGUNOS RASPONES.

96
00:05:23,757 --> 00:05:26,427
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
¿MARTÍ?

97
00:05:26,460 --> 00:05:27,995
PUES NUNCA LE DISPARÉ A NADIE
ESE NO ME DISPARÓ PRIMERO.

98
00:05:28,028 --> 00:05:29,730
MARCA. ESO SERÍA LO MISMO
CONTIGO, ¿NO?

99
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
Señor. ¿MCCAIN?

100
00:05:30,698 --> 00:05:33,934
ES. SE ESTÁ CERCA
Hora de cenar, hijo.

101
00:05:33,967 --> 00:05:35,969
TÚ TAMBIÉN TE QUEDARÁS A CENAR,
¿No es así, MARTY?

102
00:05:36,003 --> 00:05:37,905
GRACIAS MARK, PERO TENGO QUE HACERLO
REGRESAR A LA CIUDAD PARA

103
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
LIMPIEZA Y PASA UNA BUENA NOCHE
DESCANSAR PARA PODER LLEGAR TEMPRANO

104
00:05:39,740 --> 00:05:40,974
COMIENZA POR LA MAÑANA.

105
00:05:41,008 --> 00:05:42,109
¿TE VOLVERÉ A VER?

106
00:05:42,142 --> 00:05:43,210
SEGURO, VOLVERÉ ALGÚN DÍA.

107
00:05:43,243 --> 00:05:45,012
MIENTRAS TANTO SIGUES
PRACTICAR Y MANTENER ESE CODO

108
00:05:45,045 --> 00:05:45,879
ARRIBA.

109
00:05:45,913 --> 00:05:47,515
Lo recordaré, Marty.

110
00:05:47,548 --> 00:05:48,716
BIEN, GRACIAS, SR. MCCAIN.

111
00:05:48,749 --> 00:05:51,151
COMO DIJE ME GUSTARÍA QUEDARME PERO
MEJOR SIGO MOVIÉNDOME SI ESTOY

112
00:05:51,184 --> 00:05:52,920
VA A HACER UN BUEN TRABAJO.

113
00:05:55,989 --> 00:05:58,759
MARTY, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS TENIDO EL TRABAJO?

114
00:05:58,792 --> 00:06:00,060
MEJOR QUE CINCO AÑOS.

115
00:06:00,093 --> 00:06:02,596
¿DÓNDE ESTÁ EL CIRCO AHORA?

116
00:06:02,630 --> 00:06:04,765
ACABA DE TERMINAR DE JUGAR
Ohio. DEBE ESTAR EN ALGÚN LUGAR DEL

117
00:06:04,798 --> 00:06:10,170
GRANDES LLANURAS AHORA HACIA
AQUÍ.

118
00:06:10,203 --> 00:06:12,806
Hasta luego, Marcos.

119
00:06:14,742 --> 00:06:15,576
¿Eras como él, papá?

120
00:06:15,609 --> 00:06:19,146
NO.

121
00:06:19,179 --> 00:06:26,654
Bueno, supongo que en cierto modo
YO ERA, HIJO.

122
00:06:26,687 --> 00:06:28,422
VAMOS, DENTRO, CENA.

123
00:06:44,738 --> 00:06:45,839
BUENAS TARDES.

124
00:06:45,873 --> 00:06:48,075
Hola, señora. ME GUSTARÍA UN
HABITACIÓN PARA NOCHE.

125
00:06:48,108 --> 00:06:51,812
CIERTAMENTE. POR FAVOR FIRME EL
REGÍSTRESE. OH, TÚ ERES EL JOVEN

126
00:06:51,845 --> 00:06:54,648
HOMBRE QUE HIZO UN ESPECTÁCULO TAN EXCELENTE
EN LA CALLE ESTA MAÑANA.

127
00:06:54,682 --> 00:06:56,884
OH, GRACIAS, SEÑORA. Oh, por
EL CAMINO, ¿PODRÍAS CAMBIAR UN

128
00:06:56,917 --> 00:06:58,519
¿Una factura de 50 dólares para mí, por favor?

129
00:06:58,552 --> 00:07:00,420
CREO QUE PUEDO. PERMÍTAME VERIFICAR.

130
00:07:17,204 --> 00:07:23,477
VAMOS A VER. 10, 20, 30, 40, 45,
50, AHÍ ESTÁS.

131
00:07:23,511 --> 00:07:25,746
MUCHAS GRACIAS. AHORA,
¿PODRÍAS RECOMENDAR UN BUEN LUGAR?

132
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
¿PARA CENAR?

133
00:07:26,980 --> 00:07:30,117
SEGURO QUE PUEDO. JUSTO POR DENTRO. NOSOTROS
TENGA FISTEES DE ELECCIÓN EN NUESTRO COMPLETO

134
00:07:30,150 --> 00:07:32,820
CENA DEL CURSO, INCLUYENDO
SEGUNDOS EN LAS VERDURAS POR 40

135
00:07:32,853 --> 00:07:33,887
CENTAVOS.

136
00:07:33,921 --> 00:07:36,924
MMMM, SUENA MUY BIEN,
SÓLO CENA SIEMPRE SABE

137
00:07:36,957 --> 00:07:39,226
MEJOR SI TIENES A ALGUIEN QUE
DISFRUTA CON. ¿TE IMPORTARÍA

138
00:07:39,259 --> 00:07:40,393
¿ÚNETE A MÍ?

139
00:07:40,427 --> 00:07:43,063
GRACIAS NO ESTARE EN EL
HOTEL ESTA NOCHE. QUIZÁS

140
00:07:43,096 --> 00:07:44,632
OTRA VEZ.

141
00:07:44,665 --> 00:07:47,134
SEGURO, ESTARÉ PASANDO
OTRA VEZ.

142
00:07:47,167 --> 00:07:50,270
HABITACIÓN 201, SR. BLAIR, JUSTO A LAS
LA PARTE SUPERIOR DE LAS ESCALERAS.

143
00:07:50,303 --> 00:07:51,705
BIEN. MUCHAS GRACIAS.

144
00:08:31,311 --> 00:08:34,281
NUNCA TE VISTO MAS BONITA
QUE TÚ ESTA NOCHE, LOU.

145
00:08:34,314 --> 00:08:36,183
EN IRLANDA SOLÍAN
DIGA, CUANDO LO MIRES COMPLETO

146
00:08:36,216 --> 00:08:45,693
LUNA, TIENES POLVO DE ESTRELLA EN TU
OJO.

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,160
BIEN.

148
00:08:50,964 --> 00:08:51,965
OH, OLVIDÉ ALGO.

149
00:08:51,999 --> 00:08:52,833
¿QUÉ?

150
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
MIS ZAPATOS.

151
00:08:53,901 --> 00:08:58,338
OH, TUS ZAPATOS.

152
00:08:58,371 --> 00:08:59,673
BUENAS NOCHES LUCAS.

153
00:08:59,707 --> 00:09:01,174
BUENAS NOCHES, LOU.

154
00:09:11,985 --> 00:09:18,959
[ESTALLIDO]
[ESTALLIDO]

155
00:09:18,992 --> 00:09:23,964
¡LUCAS! APURARSE.

156
00:09:23,997 --> 00:09:24,832
¿QUÉ ES?

157
00:09:24,865 --> 00:09:26,366
CREO QUE HAY UN PROWLER
EN EL VESTÍBULO.

158
00:09:26,399 --> 00:09:27,901
VOLVER.

159
00:09:57,898 --> 00:09:59,867
[GEMIDO]
QUE ALGUIEN CONSIGA DOC BURRAGE.

160
00:10:15,148 --> 00:10:17,785
ESTABA VOLVIENDO DEL
ESTABLE, VI A ESTE HOMBRE CORRER

161
00:10:17,818 --> 00:10:21,722
POR LA PUERTA DE ATRÁS. Intenté
DETÉNLO PERO ME DISPARÓ, COMO--

162
00:10:21,755 --> 00:10:27,427
COMO YO--
Está mintiendo, MICAH.

163
00:10:27,460 --> 00:10:30,764
ES POSIBLE PERO--
ME DISPARÓ POR DENTRO, TENGO

164
00:10:30,798 --> 00:10:34,034
ÉL A TRAVÉS DE LA PUERTA DESPUÉS DE ÉL
Se acabó corriendo. NO HAY NADIE MÁS.

165
00:10:34,067 --> 00:10:35,936
¿ALGUNO DE USTEDES VIO BIEN?
SUFICIENTE PARA PODER JURARLO

166
00:10:35,969 --> 00:10:37,070
¿ERA ÉL?

167
00:10:37,104 --> 00:10:38,806
SOLO DIJE QUE MENTÍA.

168
00:10:38,839 --> 00:10:40,007
PERO ¿PUEDES PROBARLO?

169
00:10:47,014 --> 00:10:48,982
TIENES MUCHA SUERTE, HIJO.

170
00:10:49,016 --> 00:10:51,752
MEDIA PULGADA MÁS BAJA,
PUEDE HABER GOLPeado UNA ARTERIA.

171
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Lou, ¿te importaría?
QUEDARSE EN LA HABITACIÓN CON ÉL POR

172
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
UN TIEMPO, SÓLO HASTA QUE CONSIGA ALGO
¿DORmir?

173
00:10:55,923 --> 00:10:58,926
POR SUPUESTO QUE NO.

174
00:10:58,959 --> 00:11:01,194
LA CAJA FUERTE ESTABA ABIERTA PERO EL
EL LADRÓN ESTABA EVIDENTEMENTE ASUSTADO

175
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
ANTES DE QUE TUVIERA TIEMPO DE TOMAR
CUALQUIER COSA.

176
00:11:03,997 --> 00:11:05,298
¿Puedo hablar con él, doctor?

177
00:11:05,332 --> 00:11:06,399
Será mejor que esperes hasta la mañana.

178
00:11:06,433 --> 00:11:09,036
TIENE FIEBRE ALTA PERO PASARÁ
SER ROMPIDOS PARA ESE MOMENTO.

179
00:11:09,069 --> 00:11:10,137
¿FUE GOLPEADO EL OTRO HOMBRE?

180
00:11:10,170 --> 00:11:11,404
NO HABÍA OTRO HOMBRE, DOC.

181
00:11:11,438 --> 00:11:13,140
PUES ENTIENDO AL NIÑO
ESTABA PERSIGUIENDO A UN LADRÓN.

182
00:11:13,173 --> 00:11:14,207
ENTENDISTE MAL.

183
00:11:14,241 --> 00:11:16,877
SABEMOS MÁS SOBRE ESO
CUANDO HABLAMOS CON EL NIÑO.

184
00:11:16,910 --> 00:11:19,980
UN HOMBRE SE ESTABA QUEDANDO
LA ESPALDA. INTENTÉ--

185
00:11:20,013 --> 00:11:22,115
TEN CUIDADO, HIJO. NO TE MUEVES,
PODRÍAS ABRIR LA HERIDA.

186
00:11:22,149 --> 00:11:24,017
Mantenlo en silencio, LOU.

187
00:11:24,051 --> 00:11:27,320
ESTOY DICIENDO LA VERDAD,
TIENES QUE CREERME.

188
00:11:27,354 --> 00:11:29,322
SSH, PUEDES HABLAR MAÑANA.

189
00:11:29,356 --> 00:11:31,058
NO CREES QUE EL ES
DECIR LA VERDAD, ¿verdad?

190
00:11:31,091 --> 00:11:32,292
¿MICAH?

191
00:11:32,325 --> 00:11:33,560
EL PROBLEMA ES, COMO DIJISTE
NO LE VISTO AL LADRÓN

192
00:11:33,593 --> 00:11:37,297
CARA. LLEGUEMOS AL FONDO DE
ESTO, LUCAS NIÑO. EL NO VA

193
00:11:37,330 --> 00:11:39,499
EN CUALQUIER LUGAR POR UN TIEMPO.

194
00:11:39,532 --> 00:11:41,935
TIENES MÁS QUE RAZON,
MICAH. LA BALA PERFORÓ EL

195
00:11:41,969 --> 00:11:44,938
FINAL DEL NERVIO. ES RESPONSABLE DE SER
QUEDÓ CON UNA PARÁLISIS PARCIAL DE

196
00:11:44,972 --> 00:11:48,909
SU MANO DERECHA. YO SUGIERO QUE
LO DEJAMOS DESCANSAR POR AHORA

197
00:11:48,942 --> 00:11:52,946
Y estaré por aquí temprano
LA MAÑANA, LOU.

198
00:12:10,931 --> 00:12:12,499
ESTÁS RIADO PORQUE
¿VOY A VISITAR A MARTY?

199
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
CREO QUE ES CLARO,
SIN QUE USTED PREGUNTE.

200
00:12:14,902 --> 00:12:16,937
ENTONCES DICEME QUE NO VAYA Y YO
No lo haré, papá.

201
00:12:16,970 --> 00:12:20,373
SIENTES QUE DEBES VISITAR
ÉL, ADELANTE.

202
00:12:20,407 --> 00:12:24,411
PA, RECUERDO QUE ME DIJISTE
ALGO UNA VEZ, QUE SI TU

203
00:12:24,544 --> 00:12:28,381
CREER EN ALGO O ALGUIEN,
NO IMPORTA CUALES SON LAS PROBABILIDADES,

204
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
SIEMPRE DEBES VOLVER
TU PROPIA CREENCIA.

205
00:12:30,450 --> 00:12:33,053
NO TE DIGO NADA
AHORA DIFERENTE, MARCA.

206
00:12:33,086 --> 00:12:35,355
NO ESTOY SOLO SIENDO TERCO,
PA, PERO MARTY ES MI AMIGO.

207
00:12:35,388 --> 00:12:37,157
HA HABIDO ALGÚN TIPO DE A
MEZCLA.

208
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
TODO LO QUE HA PASADO
SEÑALA QUE ES EL LADRÓN.

209
00:12:39,059 --> 00:12:40,227
ME PARECE UN MENTIROSO NACIDO.

210
00:12:40,260 --> 00:12:41,361
ASÍ ES COMO TE SIENTES.

211
00:12:41,394 --> 00:12:42,963
OTORGADA.

212
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
Entonces dime que no vaya.

213
00:12:44,832 --> 00:12:48,035
[SUSPIRA] SI ERES SUFICIENTE MAYOR
PARA TENER TU PROPIO RIFLE, TIENES

214
00:12:48,068 --> 00:12:52,072
LO SUFICIENTEMENTE EDAD PARA HACER EL TUYO
DECISIONES.

215
00:13:13,026 --> 00:13:16,596
[LLAMA A LA PUERTA]
ENTRA. ¡MARCA!

216
00:13:16,629 --> 00:13:17,697
HOLA MARTY.

217
00:13:17,730 --> 00:13:21,201
ME ENCANTA VERTE. AQUÍ, AGITA
MI BUENA MANO, SENTATE.

218
00:13:21,234 --> 00:13:22,502
¿TIENES MUCHO DOLOR?

219
00:13:22,535 --> 00:13:24,604
NO, VOY A ESTAR BIEN EN UN
UN PAR DE DÍAS. Vaya, soy

220
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
Ciertamente me alegro de que hayas venido a ver
A MÍ. NO CREÍ QUE TU PA LO HARÍA

221
00:13:27,340 --> 00:13:28,842
DEJARTE.

222
00:13:28,876 --> 00:13:30,010
Bueno, él no me detendría.

223
00:13:30,043 --> 00:13:32,412
ME ALEGRIA ESCUCHAR ESO. yo soy
No estoy enojado con él, Mark. AHORA TÚ

224
00:13:32,445 --> 00:13:33,947
DÍLE ESO DE MI PARTE, ¿vale?

225
00:13:33,981 --> 00:13:35,415
NO GUARDO RENACIMIENTO.

226
00:13:35,448 --> 00:13:39,452
SEGURO. MI PA, EL SIENTE EL
MISMO. ÉL-ÉL LO SIENTO

227
00:13:40,220 --> 00:13:42,389
SUCEDIÓ.

228
00:13:42,422 --> 00:13:44,457
Ojalá pudiera creer eso,
MARCA. ME SENTIRIA MUCHO MEJOR SI

229
00:13:44,491 --> 00:13:48,161
PODRÍAS PERO NO TIENES QUE MENTIR
POR MI culpa.

230
00:13:48,195 --> 00:13:49,362
¿QUÉ QUIERES DECIR?

231
00:13:49,396 --> 00:13:52,900
SOBRE TU PADRE. EL TIENE
NO ME SIRVE, MARK, INCLUSO ANTES

232
00:13:52,933 --> 00:13:55,969
EL TIROTEO. PUEDO SENTIRLO
ESE DÍA TE ESTABA MOSTRANDO CÓMO

233
00:13:56,003 --> 00:13:58,238
PARA USAR UN RIFLE.

234
00:13:58,271 --> 00:14:01,041
¿PODRÍAS SABER AÚN ENTONCES?

235
00:14:01,074 --> 00:14:05,078
DE TODOS MODOS, SEGURO QUE ME ENCANTA
NOS VEMOS. SÍ, SEÑOR, SEGURO.

236
00:14:12,452 --> 00:14:14,221
¿ESTÁS DICIENDO?

237
00:14:14,254 --> 00:14:17,557
HE ESTADO INTENTANDO CONTACTAR
EL CIRCO, COMO USTED SUGERIÓ,

238
00:14:17,590 --> 00:14:20,160
PERO TODO LO QUE PUDE ENCONTRAR ES ESO
DEJÓ SPRINGFIELD, OHIO, A

239
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
HACE UNA SEMANA O TANTO, Y ES AHORA
EN ALGÚN LUGAR ENTRE ALLÍ Y

240
00:14:23,163 --> 00:14:25,498
AQUÍ, NO SE DICE DÓNDE.

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,600
PUES ESO COMPRUEBA CON QUÉ
ME LO DIJO PERO AUN NO LO HACE

242
00:14:27,634 --> 00:14:31,638
DESTRUYE MI TEORÍA, QUE ÉL ES
USANDO ESE CIRCO COMO FRENTE,

243
00:14:31,738 --> 00:14:33,406
ÉL NO TRABAJA PARA ESO.

244
00:14:33,440 --> 00:14:35,408
SI SABÍA QUE TIENES RAZÓN,
ME DARIA ALGO EXTRA

245
00:14:35,442 --> 00:14:39,212
SIGUE, PERO PUEDE TARDARME SEMANAS
ANTES DE QUE PUEDA DESCUBRIRLO.

246
00:14:39,246 --> 00:14:40,413
¿MIENTRAS TANTO?

247
00:14:40,447 --> 00:14:43,216
SEGÚN LA LEY, SU PALABRA
TAN BUENO COMO EL TUYO. NO PUEDO SOSTENER

248
00:14:43,250 --> 00:14:46,553
ÉL SIN IDENTIFICARSE
TESTIGO. UNA VEZ QUE EL DOCTOR DICE QUE

249
00:14:46,586 --> 00:14:50,590
ESTÁ SUFICIENTEMENTE RECUPERADO, SERÁ
SIGA SU CAMINO.

250
00:14:51,158 --> 00:14:54,261
ESE NIÑO PODRÍA
ENCANTA LA CORTEZA DE UN ÁRBOL.

251
00:14:54,294 --> 00:14:58,298
O MATAR A UN HOMBRE SI SIRVE
BIEN SUS PROPÓSITOS.

252
00:14:59,699 --> 00:15:03,603
LUCAS, TE IMPORTA SI LO DIGO
¿ALGO COMO VIEJO AMIGO?

253
00:15:03,636 --> 00:15:06,006
ADELANTE.

254
00:15:06,039 --> 00:15:09,076
ES UN ASUNTO PERSONAL CON
TÚ, AÚN MÁS ALLÁ DEL HOTEL

255
00:15:09,109 --> 00:15:13,113
TIROTEO. MARK SE HA TOMADO BASTANTE
BRILLAR PARA ÉL.

256
00:15:13,680 --> 00:15:16,649
EL VE ALGO EN EL YO
SEGURO QUE NO.

257
00:15:16,683 --> 00:15:20,687
QUIZÁS SEA ALGO TÚ
NO QUIERO VER.

258
00:15:31,131 --> 00:15:33,700
PA, he ido a ver a Marty.

259
00:15:33,733 --> 00:15:35,068
LO SÉ.

260
00:15:35,102 --> 00:15:37,270
NO TIENE NADA MAL
SENTIMIENTOS.

261
00:15:37,304 --> 00:15:40,540
SABES QUE LO HAGO. GENERALMENTE CUANDO
SE TRATA DE JUZGAR A LAS PERSONAS,

262
00:15:40,573 --> 00:15:43,676
MARK, ESTAMOS BASTANTE BIEN COMPRENDIDOS
OJO. ¿QUÉ HAY DE ESTO?

263
00:15:43,710 --> 00:15:46,213
MARTY QUE NOS HACE SENTIR TANTO
¿DIFERENTE?

264
00:15:46,246 --> 00:15:48,181
Ojalá lo supiera.

265
00:15:48,215 --> 00:15:50,683
¿QUÉ HACE QUE TE GUSTE?

266
00:15:50,717 --> 00:15:54,721
SOLO LO HAGO. NO SIEMPRE PUEDO
EXPLICA ESAS COSAS PERO QUIZÁS

267
00:15:55,688 --> 00:15:59,226
TIENE QUE VER CON SU NO SER
MUCHO MAYOR QUE YO, Y AÚN

268
00:15:59,259 --> 00:16:02,729
ÉL ESTÁ SOLO, CAPAZ DE HACER
LO QUE QUIERE Y PUEDE TOMAR

269
00:16:02,762 --> 00:16:06,966
CUIDARSE E IR A DONDE
ÉL QUIERE. TIENES QUE ADMIRAR ESO.

270
00:16:08,335 --> 00:16:10,370
¿POR QUÉ SIENTES LO CONTRARIO DE
¿YO?

271
00:16:10,403 --> 00:16:11,704
PENSÉ QUE ERA SU SONRISA.

272
00:16:11,738 --> 00:16:14,274
ES DEMASIADO FÁCIL, ÉL TAMBIÉN LO ES
CORTÉ CON ESO, COMO ÉL ES

273
00:16:14,307 --> 00:16:16,109
PRESIONANDO PARA QUE TE GUSTE.

274
00:16:16,143 --> 00:16:18,578
DE TODOS MODOS, DESPUÉS DE ALGO MICAH
ME LO DIJE HOY NO SE SI

275
00:16:18,611 --> 00:16:22,615
ÉSA ES LA VERDADERA RAZÓN. MARCOS, yo
TENGO UNA IDEA QUE PUEDA COMPROBAR

276
00:16:23,150 --> 00:16:25,752
CUAL DE NOSOTROS TIENE RAZON. TÚ
PLANEA VERLO OTRA VEZ

277
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
¿MAÑANA?

278
00:16:26,819 --> 00:16:28,555
SÍ.

279
00:16:28,588 --> 00:16:31,358
ESTO TE PEDIRÁ QUE
Hazle una especie de truco.

280
00:16:31,391 --> 00:16:33,760
PERO SI ES LA PERSONA QUE PIENSAS
LO ES, NO IMPORTARÁ. Y SI

281
00:16:33,793 --> 00:16:36,596
ÉL NO ES, BUENO, DEBERÍA BONITO
BIEN DEMOSTRAMOS QUE ERA EL LADRÓN EN

282
00:16:36,629 --> 00:16:40,633
EL HOTEL. ¿ESTÁS DISPUESTO A TOMAR UN
¿OPORTUNIDAD?

283
00:16:56,416 --> 00:16:58,351
BIEN, PARECE QUE TIENES
TU APETITO DE VUELTA.

284
00:16:58,385 --> 00:17:00,520
YO TAMBIÉN ME SIENTO MUCHO MEJOR, SEÑORITA
LOU. NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE

285
00:17:00,553 --> 00:17:01,788
POR CUIDARME.

286
00:17:01,821 --> 00:17:02,955
ESTÁ BIEN.

287
00:17:02,989 --> 00:17:07,360
SEÑORITA LOU, ¿CREE
¿QUÉ DIJO LUCAS MCCAIN DE MÍ?

288
00:17:07,794 --> 00:17:11,631
NO SÉ, MARTY, SI
ES VERDAD O NO. PERO SI LO ES,

289
00:17:11,664 --> 00:17:15,602
PUEDE NO TENER TAN SUERTE CON
LA PRÓXIMA BALA.

290
00:17:15,635 --> 00:17:17,637
HOLA MARCA. ¿CÓMO ESTÁ TU
¿PADRE?

291
00:17:17,670 --> 00:17:21,674
BIEN, SEÑORA, GRACIAS.

292
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
TIENES UNA CARA LARGA HOY,
MARCA. ¿ALGO TE MOLESTA?

293
00:17:29,516 --> 00:17:32,319
NO, REALMENTE NO.

294
00:17:32,352 --> 00:17:34,354
SÉ QUE ES TU PA. ÉL
NO ALGODONA MUCHO A TU

295
00:17:34,387 --> 00:17:38,158
VISITAS AQUÍ. BIEN, ENTIENDO,
Y QUIERO QUE SEPAS CÓMO

296
00:17:38,191 --> 00:17:40,460
AGRADEZCO MUCHO QUE HAYAS VENIDO.

297
00:17:40,493 --> 00:17:43,430
PERO MARK NO QUIERO VENIR
ENTRE UN NIÑO Y SU PA.

298
00:17:43,463 --> 00:17:46,633
BIEN, ESTÁ BIEN. PA'S
NO LO TENGO EN CONTRA DE MÍ.

299
00:17:46,666 --> 00:17:48,468
DE TODOS MODOS, NO TENDRÁS QUE SER
MOLESTANDO CONMIGO MUCHO MÁS TIEMPO.

300
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
EL DOCTOR DICE QUE ESTOY MUY BIEN.
PODER PROBAR MIS PIERNAS EN UN DÍA

301
00:17:50,703 --> 00:17:52,605
O DOS, ENTONCES SEGUIRÉ ADELANTE
A MI MANERA.

302
00:17:52,639 --> 00:17:54,541
CON TU MANO AUN EN UN
¿ESLINGA?

303
00:17:54,574 --> 00:17:56,643
TENGO MI OTRA MANO Y PUEDO
TODAVÍA VIAJA. TENGO QUE SEGUIR

304
00:17:56,676 --> 00:17:59,412
MUDARTE, MARCA, PARA GANARME
MANTENGA.

305
00:17:59,446 --> 00:18:02,882
Supongo que sí, pero simplemente no lo hice.
QUIERO QUE TE SALGAS SIN PRIMERO

306
00:18:02,915 --> 00:18:04,617
DEMOSTRAR QUE ESTABAS EN LO CORRECTO.

307
00:18:04,651 --> 00:18:07,254
¿QUIERES PROBAR TU PA?
¿MAL?

308
00:18:07,287 --> 00:18:11,291
NO ME IMPORTA ESO Y
CREO QUE ÉL TAMPOCO. ÉL

309
00:18:11,424 --> 00:18:15,428
SÓLO QUIERE LLEGAR A LA VERDAD,
AUNQUE NO ES LO QUE PIENSA.

310
00:18:15,562 --> 00:18:19,266
ESCUCHANDOTE, CREO
ÉL LO HACE.

311
00:18:19,299 --> 00:18:23,303
QUIZÁS HAY UNA MANERA DE HACERLO
SUCEDIENDO. LO ESCUCHÉ A ÉL Y A MICAH

312
00:18:24,837 --> 00:18:27,440
HABLANDO, ALGO SOBRE
LOCALIZANDO DÓNDE ESTÁ EL CIRCO

313
00:18:27,474 --> 00:18:31,478
VIAJAR. ENVIARON UN TELEGRAMA
A UN PUEBLO MÁS ADELANTE, PARA QUE

314
00:18:31,611 --> 00:18:34,281
DEBE OBTENER UNA RESPUESTA
MUY PRONTO.

315
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
¿QUÉ TIPO DE TELEGRAMA?

316
00:18:36,316 --> 00:18:37,917
COMPROBANDO SI O NO
REALMENTE HAS ESTADO TRABAJANDO CON

317
00:18:37,950 --> 00:18:42,155
ESE CIRCO. SI TIENES, ELLOS--
CREEN QUE NO TENDRÁS NECESIDAD

318
00:18:42,422 --> 00:18:46,426
PARA ROBAR ESE SEGURO PERO SI LO HARÍAS
ESTADO USANDO ESOS CARTELES DE CIRCO

319
00:18:46,526 --> 00:18:50,463
COMO TRUCO ENTONCES--
ACTÚAS COMO SI CREAS

320
00:18:52,432 --> 00:18:55,268
Eso es lo que estaba haciendo, Mark.

321
00:18:55,302 --> 00:18:58,471
BUENO NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
ES POSIBLE PERO--PERO HONESTO,

322
00:18:58,505 --> 00:19:02,509
MARTY, SOBRE TODO CREO QUE ERES
JUSTO LO QUE DICE QUE ES.

323
00:19:04,244 --> 00:19:07,847
MARK, HAS SIDO UN VERDADERO VERDADERO
AMIGO, UN VERDADERO BUEN AMIGO. AHORA,

324
00:19:07,880 --> 00:19:11,618
NO QUIERO QUE TE PREOCUPES POR
ESA RESPUESTA DEL CIRCO. AHORA

325
00:19:11,651 --> 00:19:12,952
TENGO QUE CONSEGUIR ALGO DE SHUTEYE.

326
00:19:12,985 --> 00:19:14,321
¿NOS VERÉ MAÑANA?

327
00:19:14,354 --> 00:19:16,389
SEGURO.

328
00:19:16,423 --> 00:19:17,690
Hasta luego, Marcos.

329
00:19:17,724 --> 00:19:19,326
HASTA LA VISTA.

330
00:20:05,272 --> 00:20:07,206
[CRUJIENDO]
¿Papá?

331
00:20:14,714 --> 00:20:15,715
MARCA.

332
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
NO PODÍA QUEDARME EN CASA, PA.

333
00:20:16,983 --> 00:20:18,751
LO SIENTO PERO NO PUDE.

334
00:20:18,785 --> 00:20:21,721
NO ME HAGAS ESTA UNA VEZ.

335
00:20:21,754 --> 00:20:23,990
POR FAVOR.

336
00:20:24,023 --> 00:20:28,227
MUY BIEN, CIERRE LA PUERTA
Y VEN AQUÍ, RÁPIDO.

337
00:20:32,299 --> 00:20:34,767
AHORA, QUÉDATE DETRÁS DE ESTE HENO
Y SI ALGO PASA,

338
00:20:34,801 --> 00:20:35,902
NO TE MUEVES.

339
00:20:35,935 --> 00:20:39,706
SI SEÑOR PERO NADA ES
VA A PASAR, SÉ QUE NO PASARÁ.

340
00:20:39,806 --> 00:20:41,541
¿Y SI TE EQUIVOCAS?

341
00:20:41,574 --> 00:20:44,677
ENTONCES TE DEBO UNA DISCULPA.

342
00:20:44,711 --> 00:20:46,279
LO MISMO ME VA A MÍ.

343
00:20:53,953 --> 00:20:55,922
[CRANGOS DEL POLLO]
ESTARÁN LLEVANDO LA LUZ DEL DÍA EN ACERCA DE

344
00:21:00,360 --> 00:21:02,329
UNA HORA.

345
00:21:02,362 --> 00:21:04,030
ENTONCES PODEMOS IR A CASA, HIJO.

346
00:21:11,638 --> 00:21:13,740
[CRUJIENDO]
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

347
00:21:46,138 --> 00:21:50,343
TE HE ESTADO ESPERANDO,
MARTÍ.

348
00:21:50,443 --> 00:21:52,379
SOLO SE ME OCURRE LO QUE
MARK DIJO SOBRE EL TELEGRAMA FUE

349
00:21:52,412 --> 00:21:54,080
UNA TRAMPA, ¿NO?

350
00:21:54,113 --> 00:21:56,483
Y TODO EL TIEMPO ME EQUIVOCÉ.

351
00:21:56,516 --> 00:21:58,117
NO ERES MÁS QUE UN MENTIROSO.

352
00:21:58,150 --> 00:21:59,986
¡UN MENTIROSO Y UN LADRÓN!

353
00:22:00,019 --> 00:22:04,023
ESCÚCHAME, MARCA, ESCUCHA
POR FAVOR, INTENTE COMPRENDER. yo

354
00:22:05,558 --> 00:22:09,562
HE ESTADO SOLA DESDE QUE TENGO
¡DE NIÑO, NUNCA TENÍA NINGÚN DESCANSO! yo

355
00:22:10,397 --> 00:22:14,401
FUE PATEADA, NINGUNA FAMILIA,
SIEMPRE TRATANDO DE ENCONTRAR ALGÚN LUGAR

356
00:22:14,767 --> 00:22:18,405
PARA POSTAR. BIEN, INTENTÉ HACER
UN IR CON EL CIRCO, NIÑO, PERO,

357
00:22:18,438 --> 00:22:20,473
BIEN, SIMPLEMENTE NO PAGARON
SUFICIENTE PARA CUIDAR DE MÍ Y

358
00:22:20,507 --> 00:22:24,511
MI CABALLO. AHORA SÉ QUE CAUSÉ UN
MUCHOS PROBLEMAS AQUÍ PERO TÚ

359
00:22:24,811 --> 00:22:28,781
TENGO QUE CREERME, MARK, ESO ES
UNA COSA QUE NUNCA HAGO. NUNCA LO HARÍA

360
00:22:28,815 --> 00:22:32,685
DAÑAR A CUALQUIERA. ESO ES ALGO
NUNCA LO HARÍA.

361
00:22:32,719 --> 00:22:33,953
No confíes en él, papá.

362
00:22:44,897 --> 00:22:48,435
¿PENSILVANIA? ME DISCULPO POR EQUIVOCARME.

363
00:23:02,682 --> 00:23:05,051
SEÑOR. ANGUS, QUIERO VOLVER
ESTE RIFLE.

364
00:23:05,084 --> 00:23:07,754
¿QUÉ LE PASA?
¿MARCA?

365
00:23:07,787 --> 00:23:11,791
ES--SOY YO. Me doy cuenta ahora
ESO... QUE NO ESTOY REALMENTE LISTO

366
00:23:12,859 --> 00:23:15,428
PARA ESO DESPUÉS DE TODO.

367
00:23:15,462 --> 00:23:16,863
¿No pudiste entenderlo?

368
00:23:16,896 --> 00:23:20,900
NO, NO ES ESO... YO SOLO...
POR FAVOR, ¿LO TOMARÁS?

369
00:23:25,104 --> 00:23:27,206
PA ME DEJÓ EN EL CARRO CUANDO ÉL
ENTRÉ A VER A MICAH Y QUIERO

370
00:23:27,239 --> 00:23:29,175
VUELVE ALLÍ ANTES QUE ÉL LO HAGA.

371
00:23:29,208 --> 00:23:33,412
SEGURO, MARCA. SI ESO ES LO QUE
TU QUIERES.

372
00:23:34,046 --> 00:23:36,783
MARCA. ANGUS, VIENEN MIS CONCHAS
¿AÚN?

373
00:23:36,816 --> 00:23:39,018
SÍ SEÑOR, UNA NUEVA
ENVÍO. LOS TENGO ATRÁS.

374
00:23:39,051 --> 00:23:43,055
BIEN. COMO YO DECÍA, ESTO
COMPAÑERO SIENDO MAYOR, NO ERA NINGUNO

375
00:23:43,756 --> 00:23:46,225
MÁS SABIO. ÉL TAMBIÉN FUE ACEPTADO.

376
00:23:46,258 --> 00:23:49,095
BIEN, NO SIEMPRE SE PUEDE DECIR
UN LIBRO POR SU PORTADA.

377
00:23:49,128 --> 00:23:51,531
AUN TIENES QUE DAR
ALGUIEN CRÉDITO QUE SE QUEDARÁ

378
00:23:51,564 --> 00:23:54,767
LO QUE CREE, HASTA QUE ESTÉ
COMPROBADO EQUIVOCADO.

379
00:23:54,801 --> 00:23:56,636
UNA FORMA DE APRENDER ES HACER
EL OTRO COMPAÑERO DEMUESTRA SU

380
00:23:56,669 --> 00:23:58,204
PUNTO.

381
00:23:58,237 --> 00:23:59,606
Pondré esto en el cargo.

382
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
BIEN.

383
00:24:01,007 --> 00:24:03,442
Bueno, vamos, hijo, vamos.

384
00:24:05,578 --> 00:24:09,582
Oh, Mark, ¿no lo olvidaste?
¿ALGO?

385
00:24:10,683 --> 00:24:11,918
¿QUÉ ES ESO?

386
00:24:11,951 --> 00:24:14,220
TU FUSIL.